1 00:00:00,093 --> 00:00:01,538 Παλαιότερα στο SWAT... 2 00:00:01,562 --> 00:00:04,329 Αχ, υπολοχαγός, αυτός είναι ο αδερφός μου ο Τέρι. 3 00:00:04,353 --> 00:00:05,848 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Γεια. 4 00:00:05,872 --> 00:00:08,400 - Πέρασε πολύς καιρός. - Συγγνώμη για αυτό που σου είπα. 5 00:00:08,424 --> 00:00:10,469 Λοιπόν, σώζεις ζωές ανθρώπων. 6 00:00:10,493 --> 00:00:13,138 Κινηματογραφώ σκηνές εγκλήματος και μετά πουλήστε τα στα ταμπλόιντ. 7 00:00:13,162 --> 00:00:15,867 Δεν είναι μυστικό ποιος έχει η πιο τιμητική συναυλία. 8 00:00:15,891 --> 00:00:17,668 Ευχαριστώ που είχα πάντα τα έξι μου. 9 00:00:17,692 --> 00:00:19,026 Ναι. 10 00:00:27,636 --> 00:00:29,801 Εγώ-Νομίζω ότι... Νομίζω Ήπια πάρα πολύ ουίσκι. 11 00:00:29,825 --> 00:00:31,996 - Συγγνώμη. Κρις, λυπάμαι. - Όχι, όχι, όχι. Αυτό ήταν δικό μου λάθος. 12 00:00:32,020 --> 00:00:33,935 Εσύ κι εγώ... είμαστε συμπαίκτες. 13 00:00:33,959 --> 00:00:35,871 Πάντα θα έχω την πλάτη σου στη δουλειά, 14 00:00:35,895 --> 00:00:37,339 αλλά εκεί τελειώνει από εδώ και πέρα. 15 00:00:37,363 --> 00:00:39,007 Είσαι, σαν, διπλάσια από την προηγούμενη εβδομάδα. 16 00:00:39,031 --> 00:00:40,889 Και μισό δυνατός από μένα πριν τραυματιστεί. 17 00:00:40,913 --> 00:00:43,378 Πρέπει να είμαι 100% αν Θα περάσω το PFQ μου 18 00:00:43,402 --> 00:00:44,799 και ξαναβγείτε στο γήπεδο. 19 00:00:44,823 --> 00:00:47,028 - Θα προσπαθήσεις ακόμα να περάσεις το PFQ; - Θα το κάνω. 20 00:00:47,052 --> 00:00:49,030 Απλά πρέπει να είμαι με την ομάδα μου. 21 00:00:49,054 --> 00:00:50,231 Λοιπόν, κοίτα αυτό... Buck Spivey. 22 00:00:50,255 --> 00:00:51,533 Φαίνεται ότι τα πάτε πολύ καλά. 23 00:00:51,557 --> 00:00:53,268 Είμαι κολλημένος με έναν άντρα ονόματι Όουεν Μπένετ. 24 00:00:53,292 --> 00:00:54,569 Και ψάχνουμε 25 00:00:54,593 --> 00:00:55,970 να ιδρύσει μια ιδιωτική εταιρεία ασφάλειας. 26 00:00:55,994 --> 00:00:57,205 Αλλά τι θα έβαζε πραγματικά τα πράγματα 27 00:00:57,229 --> 00:00:58,740 πάνω από την κορυφή θα ήταν για να σε έχω επί του σκάφους. 28 00:00:58,764 --> 00:01:00,901 Έχω ταλαιπωρηθεί λίγο από τότε αποχωρώντας από το SWAT. Μου χρωστάς. 29 00:01:00,926 --> 00:01:02,310 Αυτό είναι αυτό για... που σου χρωστάω; 30 00:01:02,334 --> 00:01:04,835 Γιατί, Μπακ, φαίνεται για μένα αυτό πάει αμφίδρομα. 31 00:01:08,092 --> 00:01:10,618 Καταλαβαίνετε ότι έχουμε υπερπροσόντα για αυτή τη συναυλία, ναι; 32 00:01:10,642 --> 00:01:12,787 Ναι, το ξέρω ότι κάθε δουλειά είναι σημαντική 33 00:01:12,811 --> 00:01:14,122 για μια νέα εταιρεία σαν τη δική μας. 34 00:01:14,146 --> 00:01:15,824 Μεγάλος ανταγωνισμός στην ιδιωτική ασφάλεια. 35 00:01:15,848 --> 00:01:17,553 Στον προωθητή αρέσει ο τρόπος που χειριζόμαστε τον εαυτό μας, 36 00:01:17,577 --> 00:01:18,817 ίσως βάλουμε ένα μακροπρόθεσμο συμβόλαιο. 37 00:01:18,841 --> 00:01:21,095 Ας κρατήσουμε λοιπόν τους πελάτες ασφαλείς. 38 00:01:21,119 --> 00:01:22,992 Σωστά, από λυσσασμένους teenyboppers 39 00:01:23,016 --> 00:01:25,133 σπαταλούν τα χρήματα των γονιών τους στη συναυλία tix. 40 00:01:25,157 --> 00:01:26,634 Έλα, Ντέκ. 41 00:01:26,658 --> 00:01:28,469 Το "teenyboppers" είναι ακόμα μια λέξη; 42 00:01:28,493 --> 00:01:30,138 Α, τώρα με ντροπιάζεις 43 00:01:30,162 --> 00:01:33,141 με το παρφέ γιαουρτιού σας και μέση 30 ιντσών. 44 00:01:33,165 --> 00:01:34,776 Το απολαμβάνεις. 45 00:01:35,078 --> 00:01:36,277 Είσαι τρελός σήμερα. 46 00:01:36,301 --> 00:01:38,913 μμ. Ίσως είσαι υπερευαίσθητος; 47 00:01:38,937 --> 00:01:40,281 Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις... 48 00:01:40,305 --> 00:01:41,649 να πάτε σοκ και δέος με μια ομάδα έξι ατόμων; 49 00:01:41,673 --> 00:01:42,732 Δύο-δύο-και-δύο στην πόρτα; 50 00:01:42,756 --> 00:01:44,385 Ρεαλιστικά, νομίζω ότι χρειαζόμαστε ομάδα τριών ατόμων 51 00:01:44,409 --> 00:01:45,954 σκιάζοντας τον πελάτη εντός και εκτός της εκδήλωσης. 52 00:01:45,978 --> 00:01:47,635 Δικαίωμα. Aka το πλήρωμα ματαιοδοξίας. 53 00:01:47,659 --> 00:01:50,124 Ξέρεις το αστέρι μας... φαίνεται σκληρός, παίζει ασφαλής. 54 00:01:50,148 --> 00:01:51,793 Είναι μοχθηρός. 55 00:01:51,817 --> 00:01:54,762 Wussy από το σήκωμα μέχρι το κατέβασμα. Αχ. 56 00:01:54,786 --> 00:01:56,831 τα πας καλα? 57 00:01:56,855 --> 00:01:58,933 Ω, κορυφή του κόσμου, Ντέκ. 58 00:01:59,992 --> 00:02:01,135 Απλώς, δεν είναι SWAT. 59 00:02:01,159 --> 00:02:02,699 Πληρώνει καλύτερα με την ώρα. 60 00:02:02,723 --> 00:02:04,339 Αυτό λέω στον καθρέφτη κάθε πρωί. 61 00:02:05,342 --> 00:02:06,541 Ω. 62 00:02:06,565 --> 00:02:08,687 Εντάξει, είσαι στο ρολόι τώρα, άρα εσύ και εγώ τελειώσαμε. 63 00:02:08,711 --> 00:02:10,737 - Έχεις μεγάλη μέρα; - Ναι. 64 00:02:10,761 --> 00:02:11,913 - Μπακ. - Γεια σου. 65 00:02:11,937 --> 00:02:13,759 - Γεια σου φίλε. - Είναι όλος δικός σου. 66 00:02:16,075 --> 00:02:17,362 Τι συμβαίνει; 67 00:02:17,386 --> 00:02:20,021 Είμαστε μυημένοι για μια κοινή εργασία δύναμη με τη Μεραρχία Συμμοριών. 68 00:02:20,045 --> 00:02:21,723 Ναι; Πόσοι... πόσοι στόχοι; 69 00:02:21,747 --> 00:02:24,052 Τέσσερις διαφορετικοί αρχηγοί συμμοριών, συν όποιο πλήρωμα φέρουν μαζί τους. 70 00:02:24,076 --> 00:02:25,479 Όλα σε μια τοποθεσία; 71 00:02:25,504 --> 00:02:27,184 Τους παίρνει μέγιστες χρεώσεις για συνωμοσία. 72 00:02:27,208 --> 00:02:29,063 Σπάστε τις συμμορίες από πάνω προς τα κάτω. 73 00:02:29,087 --> 00:02:30,780 Λοιπόν, αυτό φαίνεται σαν μια κίνηση υψηλού κινδύνου. 74 00:02:30,804 --> 00:02:32,467 Μπα. Γι' αυτό είμαστε θα τα αφήσω να σκορπίσουν 75 00:02:32,491 --> 00:02:33,773 πριν αρχίσουμε να τα μαζεύουμε. 76 00:02:33,797 --> 00:02:35,528 Θα έχουμε τον έλεγχο του χρόνου, του τόπου 77 00:02:35,552 --> 00:02:36,748 και τον αριθμό των παικτών. 78 00:02:36,772 --> 00:02:38,840 - Όλες οι μεταβλητές. - Λοιπόν, μείνε υγρό. 79 00:02:38,864 --> 00:02:40,141 Πνίξτε τα κορόιδα. 80 00:02:40,458 --> 00:02:42,492 Πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 81 00:02:45,107 --> 00:02:46,748 Εντάξει, λοιπόν, Μπακ, θα το χειριστείς... 82 00:02:46,772 --> 00:02:48,182 Ω, ναι. Μην ανησυχείς, Ντέκ. 83 00:02:48,206 --> 00:02:51,154 Πήρα το... Κάλυψα την παράπλευρη δουλειά. 84 00:02:55,450 --> 00:02:57,492 Φίλε, δεν σου λείπει τίποτα. 85 00:02:57,516 --> 00:02:59,260 Το ολοήμερο stakeout κτυπά ίσως... 86 00:02:59,284 --> 00:03:01,362 Δεν ξέρω... οδοντιατρική εργασία; 87 00:03:01,386 --> 00:03:03,097 Μέχρι να φτάσετε στους στόχους. 88 00:03:03,121 --> 00:03:05,600 Εντάξει, αυτό είναι-αυτό είναι το μπόνους. Δεν θα πω ψέματα. 89 00:03:05,624 --> 00:03:07,973 Ναι, ενώ παρακολουθώ κατασκοπευτικές οθόνες. 90 00:03:07,997 --> 00:03:09,153 Γεια σου. 91 00:03:09,177 --> 00:03:10,438 Γύρισες πάλι στο γήπεδο. 92 00:03:10,462 --> 00:03:11,639 Λοιπόν, παρακολουθώντας το γήπεδο και είμαι 93 00:03:11,663 --> 00:03:12,907 στο χωράφι δεν είναι το ίδιο πράγμα, 94 00:03:12,931 --> 00:03:14,208 οπότε μη με χτυπάς στην πλάτη 95 00:03:14,232 --> 00:03:16,210 σαν να είμαι κάποιο άπορο κορίτσι. 96 00:03:16,234 --> 00:03:18,946 Πρέπει, ε, να βγω έξω και να μπω ξανά; 97 00:03:18,970 --> 00:03:19,937 Συγνώμη. λυπάμαι. 98 00:03:19,961 --> 00:03:21,082 Όχι. Το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω. 99 00:03:21,106 --> 00:03:24,085 I-Είχα το μερίδιό μου από άπορα κορίτσια. 100 00:03:24,109 --> 00:03:26,621 - Απλώς δεν σου μοιάζουν. - Ναι. 101 00:03:26,645 --> 00:03:27,955 - Γεια σου. - Ναι. 102 00:03:27,979 --> 00:03:29,257 Μου λείπεις εκεί έξω. 103 00:03:29,281 --> 00:03:31,826 Λοιπόν, είμαι σχεδόν στο κατάστρωμα, φίλε. 104 00:03:33,030 --> 00:03:34,962 Απλά πρέπει να περάσετε το PFQ. 105 00:03:34,986 --> 00:03:37,140 Όπως όλες τις άλλες φορές. 106 00:03:37,763 --> 00:03:38,827 Ναι; 107 00:03:42,789 --> 00:03:45,039 Λοιπόν, σου πήρα την πλάτη εκεί έξω σήμερα, οπότε μην... 108 00:03:45,063 --> 00:03:46,908 μη με δυσκολεύεις τώρα, εντάξει; 109 00:03:46,932 --> 00:03:48,276 Εντάξει. 110 00:03:48,837 --> 00:03:50,278 Τι διάολο ήταν αυτό; 111 00:03:50,302 --> 00:03:52,380 Απλώς φοβάται. Αν δεν μπορεί να περάσει... 112 00:03:52,404 --> 00:03:54,515 Εννοώ ότι ο SWAT είναι στο DNA του. 113 00:03:54,539 --> 00:03:57,452 Εκτός κι αν δεν είναι πια. Και μετά τι; 114 00:03:57,888 --> 00:04:00,054 Το SWAT τρίτης γενιάς μόλις ξεπλένεται; 115 00:04:00,337 --> 00:04:03,072 Τελευταία γενιά του Λούκας να φορέσει το έμπλαστρο; 116 00:04:06,385 --> 00:04:10,298 Ακόμα κι αν ο Λούκα έπρεπε να φύγει γραφείο, είναι ακόμα SWAT. 117 00:04:10,782 --> 00:04:12,816 Έτσι θα ένιωθες; 118 00:04:13,911 --> 00:04:15,355 Όχι. 119 00:04:15,380 --> 00:04:16,504 Ούτε εγώ. 120 00:04:16,528 --> 00:04:18,840 Λοιπόν, πώς είναι όλα με τη Μόλι; 121 00:04:18,864 --> 00:04:22,143 Καλός. Εγώ, ε... Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ. 122 00:04:22,167 --> 00:04:25,210 Η Μόλυ μου είπε ότι ήσουν ενθαρρυντική 123 00:04:25,234 --> 00:04:26,799 όταν σε ρώτησε για μένα. 124 00:04:26,823 --> 00:04:28,015 Δεν έπρεπε να σου το πει αυτό. 125 00:04:28,039 --> 00:04:31,018 Πρέπει να πω, έμεινα λίγο έκπληκτος, 126 00:04:31,042 --> 00:04:34,633 - Δεδομένων των συνθηκών... - Όχι. Μην το κάνετε. 127 00:04:35,514 --> 00:04:38,292 Εσύ κι εγώ... εμείς-εμείς... είχαμε μια στιγμή. 128 00:04:38,316 --> 00:04:40,514 Μια μίνι, μεθυσμένη στιγμή. 129 00:04:41,681 --> 00:04:43,197 Και κακή ιδέα. 130 00:04:43,221 --> 00:04:47,057 Και έτσι, το να με φτιάξω ήταν, τι, επανορθώνεις; 131 00:04:48,794 --> 00:04:50,738 Απλά προσπαθώ να βοηθήσω δύο ανθρώπους 132 00:04:51,641 --> 00:04:53,409 να είσαι ευτυχισμένος, ξέρεις; 133 00:04:54,166 --> 00:04:56,210 Τι γίνεται με εσένα; Πώς τα πάτε; 134 00:04:56,905 --> 00:04:59,781 Νιώθεις ωραία που είσαι σπίτι με τη θεία και τον θείο μου. 135 00:04:59,805 --> 00:05:03,050 Να θυμάστε πώς να γελάτε. 136 00:05:03,074 --> 00:05:05,019 -Κανείς νέος στη ζωή σου; - Μη με ρωτάς αυτό. 137 00:05:05,043 --> 00:05:07,054 Τι; Οι φίλοι μπορούν να ρωτήσουν. 138 00:05:08,460 --> 00:05:10,548 Ο βομβητής. Ώρα για ρολό. 139 00:05:24,229 --> 00:05:26,268 Δεν μπορείς να βελτιώσεις τη φύση, μωρό μου. 140 00:05:27,232 --> 00:05:29,571 Σε αγαπώ, T.J., μερικές φορές. 141 00:05:29,595 --> 00:05:31,790 - Τις περισσότερες φορές. - Ναι. 142 00:05:31,815 --> 00:05:33,006 Έχεις ήδη αργήσει κάπως, Τ. 143 00:05:34,498 --> 00:05:35,999 Θα με περιμένουν. 144 00:05:43,548 --> 00:05:45,583 Καλώς ήρθατε στο Hotel L.A. 145 00:05:47,052 --> 00:05:48,696 20-David to D-Team. 146 00:05:48,720 --> 00:05:50,565 Ο τελευταίος παίκτης στο η κορυφή μόλις ανέβηκε... 147 00:05:50,589 --> 00:05:52,633 T.J. Ο Ντόιλ επαναλαμβάνει τους Κατασκευαστές Κουφωμάτων. 148 00:05:52,657 --> 00:05:54,702 - Κράτα στη θέση του. - 24-David holding. 149 00:05:54,726 --> 00:05:56,737 Εντάξει. Βιαστείτε και περιμένετε. 150 00:05:57,754 --> 00:05:58,940 Τι έλεγε πάντα ο Μπακ 151 00:05:58,964 --> 00:06:00,975 ήταν το πιο σημαντικό πράγμα σε ένα stakeout; 152 00:06:00,999 --> 00:06:02,810 Σνακ; 153 00:06:02,834 --> 00:06:04,213 Μίλησε σαν μπαμπάς. 154 00:06:04,237 --> 00:06:06,814 Όχι, φίλε. Υπομονή. 155 00:06:06,838 --> 00:06:08,282 Χτίζει την προσμονή. 156 00:06:08,306 --> 00:06:09,644 Ήδη ανυπομονώ. 157 00:06:10,775 --> 00:06:12,787 Άνθρωπος, Φερετζήδες, Σολδάδος, 158 00:06:12,811 --> 00:06:14,388 Brotherhood, One-Niners... 159 00:06:14,412 --> 00:06:16,491 αυτά τα συνεργεία μισούν το ένα το άλλο με κεφαλαίο "Η." 160 00:06:16,515 --> 00:06:18,159 Ασχολούνται μαζί, θα μπορούσαν να κάνουν το L.A. 161 00:06:18,183 --> 00:06:19,460 την πρωτεύουσα του εγκλήματος της Αμερικής. 162 00:06:19,484 --> 00:06:21,329 Εκτός από την επόμενη στάση τους είναι η δεξαμενή συγκράτησης. 163 00:06:21,353 --> 00:06:22,463 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. 164 00:06:22,487 --> 00:06:24,162 Ο Hondo και ο Deacon έχουν την είσοδο, 165 00:06:24,186 --> 00:06:26,334 έχουμε τη μόνη άλλη γραμμή του ταξιδιού από το μπλοκ. 166 00:06:26,358 --> 00:06:27,935 Αυτά τα αφεντικά τελείωσαν και δεν το ξέρουν. 167 00:06:27,959 --> 00:06:29,632 Στοιχήματα για το πόσο πρέπει να περιμένουμε; 168 00:06:29,656 --> 00:06:30,938 Πάω με δύο ώρες. 169 00:06:30,962 --> 00:06:32,540 Θα συμφωνήσουν ή δεν θα συμφωνήσουν. 170 00:06:32,564 --> 00:06:33,875 Είτε έτσι είτε αλλιώς, τα κατέχουμε. 171 00:06:38,236 --> 00:06:39,799 Μην την καταπιείς τώρα. 172 00:06:41,606 --> 00:06:43,240 Φροντίζεις το κορίτσι μου. 173 00:06:52,317 --> 00:06:54,184 Τι μπορώ να σου πάρω; 174 00:06:56,488 --> 00:06:58,870 - Μμμ. - Μμμ. 175 00:06:58,895 --> 00:07:01,446 - Te amo, cariño. - Yo también. 176 00:07:12,504 --> 00:07:15,995 Τώρα που μαζευτήκαμε όλοι, σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 177 00:07:16,019 --> 00:07:18,586 Δείχνει ότι μπορούμε να βάλουμε τις επιχειρήσεις πάνω από όλα. 178 00:07:18,610 --> 00:07:20,558 Οι οργανώσεις μας κινούνται διαφορετικά προϊόντα, 179 00:07:20,582 --> 00:07:22,490 αλλά όλοι έχουμε τον ίδιο στόχο... 180 00:07:22,514 --> 00:07:23,524 κέρδος. 181 00:07:23,548 --> 00:07:26,460 Έχουμε επίσης το ίδιο πρόβλημα... αγωγός. 182 00:07:26,484 --> 00:07:28,429 Όλοι χρειαζόμαστε ένα πιο ασφαλές, καλύτερο, 183 00:07:28,453 --> 00:07:30,517 ταχύτερη αποστολή πέρα από τα σύνορα. 184 00:07:31,096 --> 00:07:34,947 Μια νέα διαδρομή που δημιουργούμε, ελέγχουμε. 185 00:07:34,972 --> 00:07:36,571 Μιλάω για επιχειρηματικό συνεταιρισμό 186 00:07:36,595 --> 00:07:39,473 για ασφαλή μεταφορά οποιοδήποτε και όλα τα εμπορεύματα. 187 00:07:39,497 --> 00:07:42,643 Α, αυτό είναι. Συνέχισε να έρχεται, βλάκα. 188 00:07:42,667 --> 00:07:44,412 Καταρχήν... συνομωσία, 189 00:07:44,436 --> 00:07:46,797 τρομοκρατία του δρόμου, πλήρεις βελτιώσεις. 190 00:07:46,821 --> 00:07:49,584 Διοικείται από εσάς και τους One-Niners σας, Cyrus; 191 00:07:49,608 --> 00:07:51,719 Η Manuela Diaz αρέσει να μιλήσει πρώτα και να μιλήσει δυνατά. 192 00:07:51,743 --> 00:07:53,286 Όχι ντροπαλό κορίτσι. 193 00:07:53,310 --> 00:07:54,889 Ναι, δολοφόνησε με τον τρόπο της κατευθείαν στην κορυφή. 194 00:07:54,913 --> 00:07:56,995 Διάβασα το αρχείο της. Πήρε δύο συνεδριάσεις. 195 00:07:57,019 --> 00:07:59,460 Ανέφερε πώς μεγάλωσε το μπαρ για το Los Soldados; 196 00:07:59,484 --> 00:08:01,042 Ξέρω ότι πήρε τη συμμορία σε όλη την επικράτεια. 197 00:08:01,066 --> 00:08:03,357 Της πήρε τον σεβασμό κάθε αφεντικό καρτέλ στο Μεξικό. 198 00:08:03,381 --> 00:08:05,507 Ακόμα και ο El Diablo. Αυτό λέει πολλά. 199 00:08:05,531 --> 00:08:06,651 Προσφέρω μετοχές. 200 00:08:06,675 --> 00:08:08,810 Μπράβος με ενημερωτικό δελτίο. Προσπαθήσαμε 201 00:08:08,834 --> 00:08:11,606 να φέρει τον Κύρο από πριν ήταν το νούμερο ένα One-Niner. 202 00:08:11,630 --> 00:08:13,574 Να φτιάξω κάποιο τούνελ που δεν τελειώνει ποτέ; 203 00:08:13,598 --> 00:08:15,076 Λοιπόν, τώρα είσαι μηχανικός, Cyrus; 204 00:08:15,100 --> 00:08:17,778 Ο Sammy B. εξακολουθεί να ντύνεται υπερβολικά. 205 00:08:17,802 --> 00:08:19,280 Οι πιο αιχμηρές λήψεις κούπας στο αρχείο. 206 00:08:19,304 --> 00:08:21,429 Αυτός και η Αδελφότητα λατρεύουν να τρυπώνουν. 207 00:08:21,453 --> 00:08:24,885 Το τούνελ είναι ήδη κατασκευασμένο, Σάμι. Απλά πρέπει να το ανοίξουμε. 208 00:08:24,909 --> 00:08:26,387 Τι είπε μόλις; 209 00:08:26,411 --> 00:08:27,562 Ω, αυτό θα παίξει υπέροχα στο δικαστήριο. 210 00:08:27,586 --> 00:08:29,190 Μιλάς για τη σήραγγα του Rabiosos. 211 00:08:29,214 --> 00:08:30,744 Δεν έφτασε ποτέ στα σύνορα. 212 00:08:31,516 --> 00:08:32,616 Το έχω περπατήσει. 213 00:08:33,752 --> 00:08:35,127 Μη με λες ψεύτη τώρα. 214 00:08:35,151 --> 00:08:37,221 Τι θα λέγατε για έναν ευσεβή στοχαστή; 215 00:08:41,359 --> 00:08:43,838 Γενναία κίνηση για έναν άντρα χωρίς αντίγραφο ασφαλείας στο δωμάτιο. 216 00:08:43,862 --> 00:08:46,173 - Το όμορφο δεν τον κάνει έξυπνο. - Πιστεύεις ότι ο T.J. είναι όμορφος; 217 00:08:46,197 --> 00:08:47,541 Αυτά είναι περισσότερα από όσα πρέπει να ξέρω. 218 00:08:47,565 --> 00:08:50,958 Το Coffin Makers ήταν πάντα ένα αλαζονικό μάτσο. Λευκό προνόμιο. 219 00:08:50,982 --> 00:08:53,604 - Λοιπόν, τι φέρνει στο τραπέζι; - Εκτός από τη διαφορετικότητα; 220 00:08:53,628 --> 00:08:56,617 Νοτιοδυτικό εμπόριο ναρκωτικών. Bootleg oxy, hydro, fentanyl. 221 00:08:56,641 --> 00:08:59,654 Πολυάσχολοι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο. Εσύ το θέλουν, το πουλάνε... ναρκωτικά, 222 00:08:59,678 --> 00:09:01,122 όπλα, κορίτσια, αγόρια. 223 00:09:01,146 --> 00:09:02,456 Ναι, μέχρι να διώξουν σήμερα. 224 00:09:02,480 --> 00:09:04,912 Μόλις χάσουν τα μάτια τους ο ένας τον άλλον, η D-Team μετακομίζει, 225 00:09:04,936 --> 00:09:06,359 τα αρπάζει όλα ταυτόχρονα. 226 00:09:06,383 --> 00:09:08,209 - Διαίρει και βασίλευε; - Πιο ασφαλές από μια πυροσβεστική. 227 00:09:08,233 --> 00:09:10,020 Αμήν σε αυτό, φίλε. 228 00:09:14,826 --> 00:09:17,023 Δεν θα αργήσω. Κράτα το κοντά. 229 00:09:17,047 --> 00:09:18,629 Θα κάνει. 230 00:09:27,138 --> 00:09:29,540 μμ. μμ. 231 00:09:32,196 --> 00:09:33,663 Μπαμπάς. 232 00:09:34,474 --> 00:09:36,000 Μη σηκώνεσαι, χωμάτινη. 233 00:09:36,024 --> 00:09:38,117 - Γεια σου. - Δεν θα επιστρέψω στο Salt Lake, 234 00:09:38,142 --> 00:09:39,260 όπως, ποτέ! 235 00:09:39,284 --> 00:09:40,561 Έρχεσαι μαζί μου, 236 00:09:40,585 --> 00:09:42,978 ακόμα κι αν πρέπει να σε κουβαλήσω από εδώ, Μαίρη-Μπεθ. 237 00:09:43,002 --> 00:09:45,164 - Μαίρη-Μπεθ; - Δεν χρησιμοποιώ πια αυτό το όνομα. 238 00:09:45,188 --> 00:09:46,867 Τώρα με λένε Κρίσταλ. 239 00:09:46,891 --> 00:09:48,227 Θα μιλήσουμε για αυτό μέσα το αυτοκίνητο. Ερχομαι. Ερχομαι. 240 00:09:48,252 --> 00:09:49,270 Δεν μπορείς απλά να με απαγάγεις. 241 00:09:49,294 --> 00:09:51,341 -Εγώ... - Πίσω! 242 00:09:52,193 --> 00:09:54,075 Είμαι έφεδρος αναπληρωτής σερίφης. 243 00:09:54,099 --> 00:09:55,436 Άσε κάτω το όπλο. 244 00:09:55,460 --> 00:09:57,043 Hotel L.A. Rendezvous Bar. Υπάρχει ένας άντρας με όπλο. 245 00:09:58,670 --> 00:09:59,715 Πατερούλης! 246 00:09:59,739 --> 00:10:01,549 Χ-Τι έκανες; 247 00:10:01,573 --> 00:10:02,783 Εξαιτίας του έσκασε το όπλο! Δεν τον πυροβόλησα. 248 00:10:02,807 --> 00:10:05,619 - Άσε τα όπλα σου! - Όχι! 249 00:10:05,643 --> 00:10:07,154 - Λένι! - Μαίρη-Μπεθ! 250 00:10:07,178 --> 00:10:08,846 Άσε με να φύγω! 251 00:10:10,615 --> 00:10:13,238 Θεέ μου. 252 00:10:13,852 --> 00:10:15,207 Εσύ μαζί μου; 253 00:10:16,521 --> 00:10:18,099 Πυροβολισμοί, L.A. Hotel. 254 00:10:18,123 --> 00:10:19,333 Τι συνέβη μόλις; 255 00:10:19,357 --> 00:10:20,658 Εξακολουθούν να έρχονται πολλές κλήσεις στο 911 256 00:10:20,682 --> 00:10:21,936 από το ξενοδοχείο, Διοικητής. 257 00:10:21,960 --> 00:10:23,370 Χωρίς κανέναν κρυφό μέσα. 258 00:10:23,394 --> 00:10:25,930 Έπρεπε να το κρατήσουμε ολόκληρο προσωπικό τυφλό στο op. 259 00:10:25,954 --> 00:10:28,191 Ξέρεις ότι δεν μπορούσαμε να ρισκάρουμε μια διαρροή. Συμφωνήσατε. 260 00:10:28,215 --> 00:10:29,577 Ήταν ένα απλό, τέλειο σχέδιο. 261 00:10:29,601 --> 00:10:31,312 Τα καλύτερα σχεδιασμένα σχέδια ποντικών και ανδρών. 262 00:10:31,336 --> 00:10:33,172 R-Commander σε όλες τις μονάδες που ανταποκρίνονται. 263 00:10:33,196 --> 00:10:34,615 Έχουμε έναν Κωδικό 5 σε εξέλιξη. 264 00:10:34,639 --> 00:10:35,995 Αξιωματικός επί τόπου. 265 00:10:36,019 --> 00:10:37,899 Μην απαντάτε με φώτα και σειρήνες. 266 00:10:37,923 --> 00:10:39,139 Τίποτα να δεις εκεί κάτω ακόμα κι αν 267 00:10:39,163 --> 00:10:41,014 οι στόχοι συμβαίνουν να κοιτάς έξω από τα παράθυρα, φίλε. 268 00:10:41,038 --> 00:10:43,290 Ανεβαίνουν πολύ στη δέκατη πάτωμα... δες τους. 269 00:10:43,314 --> 00:10:45,025 Δεν έχουν ιδέα. 270 00:10:45,049 --> 00:10:46,494 Είναι άσχετο. 271 00:10:46,518 --> 00:10:48,256 Δεν χρειάζεται να συμβιβαστείτε. 272 00:10:50,155 --> 00:10:51,499 R-Commander σε όλες τις μονάδες που ανταποκρίνονται, 273 00:10:51,523 --> 00:10:52,767 διακοπή της κυκλοφορίας οχημάτων και πεζών 274 00:10:52,791 --> 00:10:53,928 - στην περιοχή. - Πήγαινε! 275 00:10:53,952 --> 00:10:55,871 Περιμένετε για περαιτέρω παραγγελίες από τη μονάδα στο χώρο του ξενοδοχείου. 276 00:10:55,895 --> 00:10:57,872 Εντολή στον 20-David, είσαι ξεκάθαρος για είσοδο. 277 00:10:57,896 --> 00:10:59,206 Ένα θύμα πυροβολισμού, 278 00:10:59,230 --> 00:11:01,228 ένας όμηρος, πιθανή εσωτερική διαμάχη. 279 00:11:01,252 --> 00:11:03,847 Προσπαθήστε να το καθαρίσετε γρήγορα και ησυχία για να μην ανατινάξουμε το op. 280 00:11:03,871 --> 00:11:06,147 20-David to D-Team, 30 δευτερόλεπτα έξω! 281 00:11:08,573 --> 00:11:16,574 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 282 00:11:47,733 --> 00:11:49,484 Πήραμε έναν άνδρα με τραύμα από πυροβολισμό. 283 00:11:51,436 --> 00:11:52,546 Είμαι καλά, κύριε. 284 00:11:52,697 --> 00:11:54,509 Παρακαλώ, συνέχισε. 285 00:11:54,534 --> 00:11:55,544 Βρε κόρη μου. 286 00:11:55,569 --> 00:11:57,255 Τζάκσον, πάρε αυτόν τον αξιωματικό σε έναν R/A. 287 00:11:57,280 --> 00:12:00,121 - Υπάρχει ένα στο δρόμο. - Γεια, τη λένε Μαίρη-Μπεθ. 288 00:12:00,146 --> 00:12:01,412 Εντάξει, σε κατάλαβα. 289 00:12:02,667 --> 00:12:04,279 Πού ήταν το τελευταίο μέρος είδες τον όμηρο; 290 00:12:04,303 --> 00:12:05,514 Ο ποδηλάτης μάγκας την τράβηξε έξω 291 00:12:05,538 --> 00:12:07,020 μέσα από το εστιατόριο, που δεν έχει ανοίξει ακόμα. 292 00:12:07,044 --> 00:12:08,288 Deacon, εσύ και ο Chris. 293 00:12:08,312 --> 00:12:09,504 Θα τους παρακολουθήσουμε. 294 00:12:10,013 --> 00:12:11,524 Περιέγραψε αυτόν τον «μάγκα ποδηλάτη». 295 00:12:11,548 --> 00:12:12,992 Μεγάλο, μαύρο δερμάτινο μπουφάν. 296 00:12:13,016 --> 00:12:14,160 Αυτός είναι ο τύπος που είδες; 297 00:12:14,184 --> 00:12:15,161 Καθόλου. 298 00:12:15,185 --> 00:12:16,262 Τον αποκαλούσε Λένι. 299 00:12:16,286 --> 00:12:18,290 Φαινόταν σαν κάποιου είδους θέμα προστασίας, ξέρεις; 300 00:12:18,315 --> 00:12:19,599 Έπινε? δεν ήταν. 301 00:12:19,623 --> 00:12:21,868 Φύλαξη βρεφών στο κορίτσι του T.J ενώ είναι πάνω; 302 00:12:21,892 --> 00:12:23,370 Πόσο μακριά μπορεί να φτάσει ο Λένι μαζί της; 303 00:12:23,394 --> 00:12:25,041 Από το εστιατόριο, οπουδήποτε στον κεντρικό όροφο. 304 00:12:25,065 --> 00:12:26,473 Η ασφάλεια του ξενοδοχείου έκλεισε το ασανσέρ 305 00:12:26,497 --> 00:12:28,141 μόλις βγήκε η πρώτη κλήση στο 911. 306 00:12:28,165 --> 00:12:29,175 Αυτό είναι πρωτόκολλο, ναι. 307 00:12:29,199 --> 00:12:30,643 Ορίζοντας είναι σαφής. 308 00:12:30,667 --> 00:12:32,652 Δυο καρέκλες χτύπησε κοντά στην πόρτα. 309 00:12:32,676 --> 00:12:34,581 Δύο σετ σκάλες που πηγαίνουν σε άλλους ορόφους. 310 00:12:34,605 --> 00:12:37,417 Αυτά είναι απλά δημόσια σκάλες για αυτή την πτέρυγα. 311 00:12:37,441 --> 00:12:38,731 Αυτό το ξενοδοχείο είναι περίπου 100 ετών. 312 00:12:38,755 --> 00:12:39,877 Παντού υπάρχουν σκάλες. 313 00:12:39,901 --> 00:12:40,954 Τώρα, έχετε ένα ασφαλές μέρος. 314 00:12:40,978 --> 00:12:42,722 Εντάξει, σκουπίζουμε με πλέγμα. 315 00:12:42,746 --> 00:12:45,191 Και γρήγορα, πριν από τη λέξη καταλαβαίνει ότι είμαστε εδώ. 316 00:12:45,215 --> 00:12:47,026 Ας κινηθούμε. 317 00:12:52,005 --> 00:12:53,306 T.J., 318 00:12:53,330 --> 00:12:55,857 κρυβόμαστε δίπλα στην πισίνα. Κάποιος κάλεσε την αστυνομία. 319 00:12:55,881 --> 00:12:56,950 Κράτα τον κώλο σου παρκαρισμένο 320 00:12:56,974 --> 00:12:58,045 ακριβώς εκεί που είσαι. 321 00:12:58,069 --> 00:12:59,905 - Είναι εκτός εμβέλειας για ήχο. - Εδώ έρχεται. 322 00:12:59,929 --> 00:13:01,997 Συγγνώμη, Cyrus. 323 00:13:02,021 --> 00:13:04,611 Οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. Πρέπει να παύσω. 324 00:13:04,635 --> 00:13:07,113 Δεν θα υπάρξει δεύτερη πρόσκληση για εσάς, T.J. 325 00:13:07,895 --> 00:13:09,472 Εκτός κι αν χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. 326 00:13:11,642 --> 00:13:13,186 Ο T.J. δεν θα τους το πει. 327 00:13:13,210 --> 00:13:14,474 Πιο έξυπνος απ' όσο φαίνεται. 328 00:13:14,498 --> 00:13:16,276 Εντάξει, ακολουθούμε αυτόν, βρίσκουμε το κορίτσι, 329 00:13:16,300 --> 00:13:17,844 κατέβασέ τον, αυτόν και το φιλαράκι. 330 00:13:17,868 --> 00:13:19,152 Λύστε και τα τρία προβλήματα την ίδια στιγμή. 331 00:13:22,618 --> 00:13:24,050 Βάμονος. 332 00:13:24,074 --> 00:13:26,352 Το SWAT είναι εδώ. Τι στο διάολο; 333 00:13:26,376 --> 00:13:27,353 Είχαν παρατηρητές στο δρόμο, φίλε. 334 00:13:27,377 --> 00:13:28,911 Έχουμε δύο ξεχωριστά συνεργεία 335 00:13:28,935 --> 00:13:30,689 των εγκληματιών σε φυγή, συν μια κατάσταση ομηρίας. 336 00:13:30,713 --> 00:13:32,625 Πόσοι πολίτες κινδυνεύουν στο ξενοδοχείο; 337 00:13:32,649 --> 00:13:35,295 Πάρα πολλά. Πώς και ο Cyrus δεν ανησυχεί; 338 00:13:35,319 --> 00:13:36,589 Ποιος νοιάζεται; Όσο μένει στη θέση του, 339 00:13:36,613 --> 00:13:37,989 ένας στόχος λιγότερος για χειρισμό. 340 00:13:38,013 --> 00:13:39,666 Λούκα, φρόντισε να είναι ο πατέρας αυτού του κοριτσιού 341 00:13:39,690 --> 00:13:41,134 δεν προσπαθεί να κρυφτεί πίσω στις εγκαταστάσεις. 342 00:13:41,158 --> 00:13:42,402 Είχαμε ήδη αρκετά προβλήματα μαζί του. 343 00:13:42,426 --> 00:13:43,903 - Ρότζερ αυτό, φίλε. - Είναι αστυνομικός. 344 00:13:43,927 --> 00:13:45,305 - Είναι θύμα. - Δεν είχαμε κανένα πρόβλημα 345 00:13:45,329 --> 00:13:47,173 μέχρι που εμφανίστηκε αυτός ο τύπος, δύο πολιτείες μακριά 346 00:13:47,197 --> 00:13:49,224 από τη δική του δικαιοδοσία, παίζοντας καουμπόη, 347 00:13:49,248 --> 00:13:51,577 οπότε δεν έχω πολλά της συμπάθειας προς αυτόν αυτή τη στιγμή. 348 00:13:51,601 --> 00:13:53,680 Εντολή στον 20-David, Πηγαίνω στην ασφάλεια. 349 00:13:53,704 --> 00:13:54,981 Ρυθμίστε μια θέση διοίκησης. 350 00:13:55,005 --> 00:13:56,949 Κάνετε φίλους όπου κι αν πάτε; 351 00:13:56,973 --> 00:13:58,885 Είναι η ειδικότητά μου, Φρανκ. 352 00:13:58,909 --> 00:14:00,579 Θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε. 353 00:14:00,603 --> 00:14:02,211 Γίνε όπως παλιά. 354 00:14:03,280 --> 00:14:05,725 Α, έχουν ήδη απενεργοποιηθεί. 355 00:14:05,749 --> 00:14:07,360 Πού είναι οι σκάλες; 356 00:14:07,384 --> 00:14:09,095 Αυτή είναι η βόρεια πλευρά; 357 00:14:09,995 --> 00:14:11,130 Δεν πειράζει. 358 00:14:11,154 --> 00:14:13,577 Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να μοιάζετε με καλεσμένους; 359 00:14:13,601 --> 00:14:15,798 Ποιοι δεν έχουν εντάλματα για αυτούς; 360 00:14:29,973 --> 00:14:32,787 Κρύσταλ! Που είσαι; Είμαι εδώ. 361 00:14:32,812 --> 00:14:34,854 Λένι, έλα έξω! 362 00:14:34,878 --> 00:14:36,501 - Πίσω σου! - Σταμάτα εκεί! 363 00:14:36,526 --> 00:14:37,824 Δείξε μου τα χέρια σου! 364 00:14:37,848 --> 00:14:40,593 Βυρσοδέψω! 365 00:14:40,617 --> 00:14:42,362 - Άσε το κορίτσι να φύγει! - Δεν την εμποδίζω. 366 00:14:42,386 --> 00:14:44,477 Άσε κάτω το όπλο. Βάλτο κάτω! 367 00:14:46,356 --> 00:14:48,680 Αντιμετωπίστε το γυαλί. Τα χέρια στον αέρα. 368 00:14:48,704 --> 00:14:50,593 - Δώσε μου τα χέρια σου. - Οδός. 369 00:14:52,295 --> 00:14:53,906 Mary-Beth; Δώσε μου τα χέρια σου! 370 00:14:53,930 --> 00:14:55,701 Ερχομαι. Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής. 371 00:14:55,725 --> 00:14:57,653 Είναι εντάξει. Μπορείς να βγεις. 372 00:14:57,677 --> 00:15:00,046 Ελάτε έξω. Έλα σε μένα. Είσαι ασφαλής. 373 00:15:00,070 --> 00:15:02,849 Είναι εντάξει. Σε κατάλαβα, Μαίρη-Μπεθ. 374 00:15:02,873 --> 00:15:04,473 Μισεί αυτό το όνομα. 375 00:15:06,143 --> 00:15:07,243 Πάμε. 376 00:15:11,581 --> 00:15:13,159 Ο έφεδρος αναπληρωτής Τζορτζ Μπέκετ, κύριε. 377 00:15:13,183 --> 00:15:14,992 Γραφείο Σερίφη Σολτ Λέικ Σίτι. 378 00:15:15,016 --> 00:15:17,397 Θα χρειαστώ το όπλο σου, Τζορτζ. Ναι, δεν το έβγαλα. 379 00:15:17,421 --> 00:15:18,865 Αυτό είναι από τη σφαίρα του. 380 00:15:18,889 --> 00:15:20,589 Ξέρετε ότι πρέπει ακόμα να κάνουμε δοκιμή. 381 00:15:23,660 --> 00:15:25,405 Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι, Τζορτζ. 382 00:15:26,617 --> 00:15:28,007 Έψαχνα για την κόρη μου 383 00:15:28,031 --> 00:15:30,042 από τότε που απογειώθηκε πέρυσι. 384 00:15:30,066 --> 00:15:32,345 Μετά φώναξε τη μαμά της τα γενέθλιά της πριν από περίπου μια εβδομάδα. 385 00:15:32,369 --> 00:15:34,080 Και εντόπισες το τηλέφωνό της. 386 00:15:34,104 --> 00:15:36,015 Είναι όλα νόμιμα. 387 00:15:36,039 --> 00:15:37,950 Τα υπόλοιπα ήταν εύκολα. 388 00:15:37,974 --> 00:15:40,153 Ήταν αρραβωνιασμένη πριν. 389 00:15:40,177 --> 00:15:41,454 Ωραίος τύπος. 390 00:15:41,478 --> 00:15:44,093 Γιατί κάποια κορίτσια πάντα πρέπει να ψάξετε για πρόβλημα; 391 00:15:44,714 --> 00:15:46,259 Ναι, δεν θα με σκοτώσει. 392 00:15:46,283 --> 00:15:48,284 - Μετρήστε τις ευλογίες σας, σωστά; - Ναι. 393 00:15:50,173 --> 00:15:51,551 Έχεις παιδιά, αξιωματικό; 394 00:15:51,576 --> 00:15:53,087 Ε, όχι ακόμα. 395 00:15:53,728 --> 00:15:57,069 Ναι. Μικρές συμβουλές από την πρώτη γραμμή; 396 00:15:57,093 --> 00:15:59,338 Σώστε τον εαυτό σας από τη θλίψη. 397 00:15:59,362 --> 00:16:01,774 Υποσχέθηκα στη μητέρα της ότι θα την έφερνα σπίτι. 398 00:16:01,798 --> 00:16:03,943 Είναι μόλις 22. 399 00:16:03,967 --> 00:16:05,668 Λοιπόν, είναι ενήλικη, φίλε. 400 00:16:06,336 --> 00:16:08,058 Δεν την κάνει μεγάλη. 401 00:16:08,868 --> 00:16:11,551 - Ο μπαμπάς μου είναι καλά; - Ήταν ένα ατύχημα. 402 00:16:11,575 --> 00:16:13,152 Βγάλτε τον από εδώ! Βγάλτε τον από εδώ! 403 00:16:13,176 --> 00:16:16,189 Μπορώ να τον δω; Αν δεν έχει μεταφερθεί. 404 00:16:16,213 --> 00:16:17,457 Πηγαίνετε την στο R/A 405 00:16:17,481 --> 00:16:19,325 - για να την ελέγξουν. - Το κατάλαβες. 406 00:16:19,349 --> 00:16:20,282 Πάμε, κυρία. 407 00:16:22,046 --> 00:16:24,025 - Λυπάμαι. - Μη μου πεις. 408 00:16:24,347 --> 00:16:26,048 Πες την ποπ σου. 409 00:16:27,891 --> 00:16:30,238 Αυτό είναι 20-David to 22-David. 410 00:16:30,262 --> 00:16:33,372 Κατασκευαστές φέρετρων υπό κράτηση, Οι One-Niners μένουν στη θέση τους. 411 00:16:33,396 --> 00:16:35,775 Los Soldados και The Brotherhood βρίσκονται σε κίνηση. 412 00:16:35,799 --> 00:16:38,311 Τώρα, μπορεί να υπάρχουν πολίτες ανάμεσά τους και την έξοδο. 413 00:16:38,335 --> 00:16:40,112 Ενημερώστε τον αξιωματικό κατάταξης. 414 00:16:40,136 --> 00:16:41,263 22-Δαυίδ. Πάνω σε αυτό. 415 00:16:41,287 --> 00:16:43,606 - Ευχαριστώ. - Μπαμπά. 416 00:16:46,739 --> 00:16:49,422 - Τέρρυ, τι κάνεις εδώ, φίλε; - Κάλυψη των ειδήσεων. 417 00:16:49,446 --> 00:16:50,790 Τι φαίνεται ότι κάνω; 418 00:16:50,814 --> 00:16:52,592 Απλά προσπαθώ να βγάλω πλάνα να πουλήσει στο σταθμό. 419 00:16:52,616 --> 00:16:53,995 - Έχεις ενημέρωση για μένα; - Κοίτα, ακόμα κι αν 420 00:16:54,019 --> 00:16:56,062 ήσουν πραγματικός ρεπόρτερ με ένα πραγματικό πάσο τύπου, 421 00:16:56,086 --> 00:16:57,630 όχι απλώς κάποιος ελεύθερος επαγγελματίας, 422 00:16:57,654 --> 00:16:59,222 δεν περνάς τις γραμμές της αστυνομίας, φίλε. 423 00:16:59,246 --> 00:17:02,602 - Είναι κανόνας δημόσιας ασφάλειας. - Ναι, γιατί δεν είσαι με την ομάδα σου; 424 00:17:02,626 --> 00:17:03,923 Στάση. 425 00:17:04,528 --> 00:17:07,071 Κοιτάξτε, εξακολουθώ να κάνω αποκατάσταση από το χειρουργείο ισχίου, φίλε. 426 00:17:08,076 --> 00:17:09,205 Παίρνει ένα λεπτό. 427 00:17:09,229 --> 00:17:10,837 Δεν έχω χρόνο να μιλήσω για αυτό, εντάξει; 428 00:17:10,861 --> 00:17:12,830 Δώστε μου ένα σχόλιο στην κάμερα, Είμαι έξω από τα μαλλιά σου. 429 00:17:12,854 --> 00:17:14,605 Οπότε εκβιάζετε ο δικός σου αδερφός τώρα; 430 00:17:14,629 --> 00:17:16,231 Φίλε, πώς τα κατάφερες να περάσει κρυφά από εδώ; 431 00:17:16,255 --> 00:17:18,751 Φίλε, το άκουσα στο σαρωτή πριν ανέβει η κασέτα. 432 00:17:18,775 --> 00:17:20,216 Πρέπει να φτάσω εδώ πριν όλοι οι άλλοι το κάνουν, 433 00:17:20,240 --> 00:17:22,355 - ή δεν καταλαβαίνω τίποτα. Ξέρεις πώς πάει. - Όχι, όχι, όχι, μην προσπαθήσεις 434 00:17:22,379 --> 00:17:23,742 να με δουλέψεις φίλε. Πρέπει να επιστρέψεις 435 00:17:23,766 --> 00:17:24,882 πίσω από την κασέτα αυτή τη στιγμή. Πάω. 436 00:17:24,906 --> 00:17:26,459 Α, ναι; 437 00:17:26,483 --> 00:17:28,394 Αυτό είναι το κομμάτι όπου μετράς μέχρι το τρία, 438 00:17:28,418 --> 00:17:29,435 όπως όταν ήμασταν παιδιά; 439 00:17:29,459 --> 00:17:31,325 Θα κλωτσήσεις το γαϊδούρι μου; 440 00:17:32,022 --> 00:17:33,556 Ενας. 441 00:17:35,496 --> 00:17:37,560 - Δύο! - Ναι, μην πονάς το ισχίο σου. 442 00:17:43,145 --> 00:17:45,113 Ο Ραούλ; 443 00:17:48,538 --> 00:17:50,469 Εντάξει, εντάξει. 444 00:17:51,274 --> 00:17:53,764 Θα μας βγάλεις από εδώ, Άνα. 445 00:17:59,898 --> 00:18:03,099 Hondo, αυτός είναι ο Greg Russo, βοηθός διευθυντής. 446 00:18:03,124 --> 00:18:04,969 Μόλις πήρε λέξη άρπαξαν μια οικονόμο. 447 00:18:04,993 --> 00:18:06,637 Ήταν στο τηλέφωνο με τον άντρα της. 448 00:18:06,661 --> 00:18:08,154 Είναι και υπάλληλος. 449 00:18:08,178 --> 00:18:11,111 Αυτός-άκουσε μια γυναίκα την απειλεί στα ισπανικά. 450 00:18:11,135 --> 00:18:12,408 Μανουέλα Ντίαζ. 451 00:18:12,432 --> 00:18:14,067 Η κάρτα πρόσβασης υπαλλήλου μπορεί να ανοίξει 452 00:18:14,091 --> 00:18:16,095 σχεδόν κάθε πόρτα στο ξενοδοχείο. 453 00:18:16,685 --> 00:18:18,964 Αυτή είναι η οδός διαφυγής του Soldados. 454 00:18:18,988 --> 00:18:20,832 Ονομάζεται Ana Rodriguez. 455 00:18:20,856 --> 00:18:22,934 Εντάξει, η Άννα είναι η κύρια προτεραιότητά μας. 456 00:18:22,958 --> 00:18:24,536 Η ασφάλεια του ξενοδοχείου έχει ήδη ειδοποιήσει 457 00:18:24,560 --> 00:18:26,271 οι επισκέπτες και το προσωπικό να στεγαστούν στη θέση τους. 458 00:18:26,295 --> 00:18:27,672 Συμπεριλαμβανομένης της εκδήλωσης στον τελευταίο όροφο 459 00:18:27,696 --> 00:18:28,740 δεν μπορέσαμε να εκκενώσουμε με ασφάλεια. 460 00:18:28,764 --> 00:18:30,976 - Πόσα άτομα εκεί μέσα; - Αριθμός κεφαλών 22. 461 00:18:31,000 --> 00:18:32,377 Είναι ένα σεμινάριο για νεοφυείς επιχειρήσεις. 462 00:18:32,401 --> 00:18:33,678 Είναι ένα έξυπνο πλήθος. Θα μείνουν στη θέση τους, 463 00:18:33,702 --> 00:18:35,280 οι πόρτες κλειδωμένες, όπως τους είπα. 464 00:18:35,304 --> 00:18:36,630 Και υπάρχει ιδιωτική ασφάλεια μέσα. 465 00:18:36,654 --> 00:18:38,883 - Γιατί είναι αυτό; - Ομιλία της Othella Baker. 466 00:18:38,907 --> 00:18:42,212 Είναι εντελώς κάτω από το ραντάρ, μηδενική δημοσιότητα. Η επιλογή της. 467 00:18:42,237 --> 00:18:44,389 Είναι δισεκατομμυριούχος τεχνολογίας. Δεν είναι ποτέ κάτω από το ραντάρ. 468 00:18:44,413 --> 00:18:45,857 Είναι ένας στόχος υψηλού προφίλ, εάν υπάρχει 469 00:18:45,881 --> 00:18:47,277 από αυτά τα πληρώματα καταλαβαίνουν ότι είναι εδώ. 470 00:18:47,301 --> 00:18:48,616 Απλά για να περιπλέκουμε τη μέρα. 471 00:18:49,785 --> 00:18:51,075 Οθόνη 17! 472 00:18:52,054 --> 00:18:53,431 Μην παίζεις 473 00:18:53,455 --> 00:18:55,410 σαν να είναι το πρώτο πυροβολισμό που έχετε ακούσει ποτέ. 474 00:18:55,434 --> 00:18:56,591 Ξυπνώ! 475 00:18:59,228 --> 00:19:00,505 Κίνηση. 476 00:19:00,529 --> 00:19:03,140 Πού είναι αυτή η κάμερα; Ένατος όροφος, ανατολική πτέρυγα. 477 00:19:03,164 --> 00:19:04,766 Ποια είναι η επιτήρησή σας πίσω από το σπίτι; 478 00:19:04,790 --> 00:19:07,361 Μόνο στις εξόδους του δρόμου, για τον έλεγχο των αποθεμάτων. 479 00:19:07,385 --> 00:19:09,126 Τι, σε περίπτωση που οι υπάλληλοί σας κλέψουν το σαπούνι; 480 00:19:09,150 --> 00:19:11,216 Είναι εταιρική πολιτική, όχι δική μου. 481 00:19:11,240 --> 00:19:13,066 Εντάξει. Οπότε πηγαίνουμε παλιό σχολείο. 482 00:19:13,090 --> 00:19:15,012 Ξεκινήστε και σώστε την οικονόμο. 483 00:19:15,411 --> 00:19:16,629 Και Hondo... 484 00:19:16,653 --> 00:19:18,156 κατέβασε τα Soldados. 485 00:19:18,180 --> 00:19:19,642 Ναι, κύριε. 486 00:19:37,205 --> 00:19:38,939 Ναι. 487 00:19:43,332 --> 00:19:45,727 Εντάξει, πάνε για ξεχωριστές σκάλες. 488 00:19:45,751 --> 00:19:47,352 Η καλή στρατηγική του χωρισμού. 489 00:19:47,376 --> 00:19:49,501 Μισώ τους έξυπνους. Εσύ και εγώ και οι δύο. 490 00:19:49,525 --> 00:19:51,285 Εντάξει, καταλάβαμε τρεις ομάδες, τρεις συμμορίες. 491 00:19:51,309 --> 00:19:53,758 Οι Hondo, ο Chris and Street είναι δικοί Los Soldados, ανατολική πτέρυγα. 492 00:19:53,782 --> 00:19:56,227 - Ναι. - Εντάξει, R-Command to 30-David. 493 00:19:56,251 --> 00:19:58,927 Deacon, εσύ και ο Tan έχετε η νότια πτέρυγα, One-Niners. 494 00:19:58,951 --> 00:20:01,533 Δύο σειρές ύποπτοι, ο πρωταρχικός είναι σόλο. 495 00:20:01,557 --> 00:20:04,836 50-Ντέιβιντ, Ρόκερ, έχετε τη βόρεια πτέρυγα. 496 00:20:04,860 --> 00:20:07,806 Αδελφότητα... τρεις άνδρες ύποπτοι, το αφεντικό έχει μούσι. 497 00:20:07,830 --> 00:20:09,707 Θα ψάξουν όλοι για τις εξόδους. 498 00:20:09,731 --> 00:20:11,309 Κοίτα, πρέπει να είμαι εκεί έξω μαζί τους. 499 00:20:11,333 --> 00:20:12,653 Αρκετά σύντομα. 500 00:20:16,866 --> 00:20:18,316 LAPD! Στάση! 501 00:20:18,340 --> 00:20:19,666 - Nadie se mueva. - Μαχαίρια κάτω! Μαχαίρια κάτω! 502 00:20:22,010 --> 00:20:23,321 Πρέπει να βρω τη γυναίκα μου. 503 00:20:23,345 --> 00:20:25,291 Πήραν την Άνα. Ήμασταν στο τηλέφωνο, 504 00:20:25,315 --> 00:20:26,650 - και προσπάθησα να την προειδοποιήσω. - Πώς σε λένε; 505 00:20:26,674 --> 00:20:28,094 Raúl Duarte, busboy. 506 00:20:28,118 --> 00:20:29,994 - Όλα ξεκάθαρα. - Αυτοί είναι οι φίλοι μου από την κουζίνα, 507 00:20:30,018 --> 00:20:32,063 Χοσέ, Κάρλος, Πάκο, Χόρχε. 508 00:20:32,087 --> 00:20:33,624 Επαληθεύτηκε. Όλα ταιριάζουν. 509 00:20:33,648 --> 00:20:35,133 Βάλτε τα χέρια σας κάτω. 510 00:20:35,157 --> 00:20:36,534 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε. 511 00:20:36,558 --> 00:20:38,613 - Δεν χρειάζεται, Ραούλ. - Κοίτα, δουλεύω εδώ οκτώ χρόνια. 512 00:20:38,637 --> 00:20:40,338 Ξέρω αυτό το μέρος σαν να ξέρω το πρόσωπο της γυναίκας μου. 513 00:20:40,362 --> 00:20:42,070 Πρέπει να κοιτάξετε έναν χάρτη, κύριε. 514 00:20:42,094 --> 00:20:43,675 Η Άνα τους βγάζει αργά. 515 00:20:43,699 --> 00:20:44,882 Μου δείχνει πού βρίσκονται. 516 00:20:44,906 --> 00:20:45,944 Πως; Όλοι έχουμε στυλό 517 00:20:45,968 --> 00:20:47,329 για τις λίστες ελέγχου. 518 00:20:49,138 --> 00:20:50,515 Δείτε εδώ; 519 00:20:50,539 --> 00:20:52,117 Αυτό είναι το σημάδι eñe. 520 00:20:52,141 --> 00:20:53,785 Δείξε μου. 521 00:20:53,809 --> 00:20:55,453 Επειδή με αποκαλεί "cariño", 522 00:20:55,477 --> 00:20:57,645 με το σημάδι πάνω από το "N." 523 00:21:00,783 --> 00:21:02,115 Είναι σαν να λες «αγάπη μου». 524 00:21:02,139 --> 00:21:03,482 Του αφήνει ένα ίχνος ψωμιού. 525 00:21:03,506 --> 00:21:04,796 Πήγε κατευθείαν. 526 00:21:04,820 --> 00:21:05,821 Γυρίζουμε εδώ. 527 00:21:05,845 --> 00:21:07,041 Μπορούμε να τα κόψουμε. 528 00:21:09,558 --> 00:21:11,836 Καλά. Ραούλ, είσαι μαζί μας. 529 00:21:11,860 --> 00:21:13,771 Οι υπόλοιποι, επιστρέψτε στην κουζίνα 530 00:21:13,795 --> 00:21:15,340 και εκκενώστε. Κάντε το τώρα. 531 00:21:15,364 --> 00:21:17,208 Ας κινηθούμε. Κίνηση. 532 00:21:18,177 --> 00:21:19,586 Γεια σου. Μείνε πίσω μου. 533 00:21:19,610 --> 00:21:20,846 Σταμάτα αν σταματήσω. 534 00:21:35,284 --> 00:21:36,761 Φώτα. 535 00:21:36,785 --> 00:21:38,163 30-Ντέιβιντ. 536 00:21:38,187 --> 00:21:39,364 Δύο από τους One-Niners υπό κράτηση, 537 00:21:39,388 --> 00:21:40,932 - όχι το πρωτοβάθμιο. - Πού στο διάολο είναι ο Κύρος; 538 00:21:40,956 --> 00:21:42,167 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι της Αδελφότητας 539 00:21:42,191 --> 00:21:43,368 είτε Los Soldados, είτε. 540 00:21:43,392 --> 00:21:44,602 Ελέγχουμε κάθε έξοδο. 541 00:21:44,626 --> 00:21:46,961 Η μόνη διέξοδος είναι με χειροπέδες ή σακούλες. 542 00:21:49,917 --> 00:21:51,509 Ήμασταν εδώ πριν. 543 00:21:51,533 --> 00:21:53,211 Όχι, δεν έχουμε. 544 00:21:53,235 --> 00:21:54,913 Προσπαθείς να πεθάνεις; 545 00:21:54,937 --> 00:21:56,147 Μην παίζεις μαζί μου. 546 00:21:58,407 --> 00:21:59,517 Θα το κρατήσουμε αυτό απλό. 547 00:22:00,135 --> 00:22:02,337 Θα μας πάρεις μια ασφαλής έξοδος από εδώ, 548 00:22:02,780 --> 00:22:04,155 μένεις ζωντανός. 549 00:22:05,581 --> 00:22:07,292 Έχεις παιδιά; 550 00:22:07,316 --> 00:22:08,560 Όχι. 551 00:22:08,584 --> 00:22:10,628 Πήγαινε σπίτι απόψε 552 00:22:10,652 --> 00:22:13,087 και ξεκινήστε να κάνετε ένα μωρό με τον άντρα σας. 553 00:22:15,442 --> 00:22:17,825 Αυτό δεν είναι το μέρος σας. 554 00:22:19,238 --> 00:22:21,448 Πόσο σας πληρώνουν; 555 00:22:25,934 --> 00:22:27,745 Όχι άλλα λάθη. 556 00:22:43,220 --> 00:22:44,929 Αμπάρι. Κράτα, κράτησε. 557 00:22:46,223 --> 00:22:48,022 Ροή ασφαλείας ξενοδοχείου. 558 00:22:49,057 --> 00:22:51,228 Έρχονται κατά πάνω μας πίσω από εκείνη την πόρτα. 559 00:22:52,527 --> 00:22:53,996 Είναι λιγότερο από θανατηφόρο. 560 00:22:54,020 --> 00:22:55,340 Έτοιμο με μπαλάκια πιπεριού. 561 00:22:55,364 --> 00:22:58,209 Ραούλ, γύρνα πίσω από τη γωνία. Πάω. 562 00:22:58,233 --> 00:22:59,836 - Όχι, κύριε. - Γεια σου. 563 00:22:59,860 --> 00:23:01,713 Μη βάζεις σε κίνδυνο τη γυναίκα σου, φίλε. 564 00:23:01,737 --> 00:23:04,215 Πρέπει να την κρατήσουμε ασφαλή χωρίς πρέπει να ανησυχώ για σένα. 565 00:23:04,239 --> 00:23:06,243 Τώρα, αυτό κάνουμε. Είπα να γυρίσω πίσω. 566 00:23:11,480 --> 00:23:12,824 Ένας άντρας που αγαπά την κυρία του. 567 00:23:12,848 --> 00:23:14,482 Ας της φέρουμε σπίτι. 568 00:23:20,793 --> 00:23:21,833 LAPD! 569 00:23:21,857 --> 00:23:23,134 - Δείξε τα χέρια σου! - Άσε κάτω το όπλο! 570 00:23:27,195 --> 00:23:28,906 Άννα, έλα σε μένα! 571 00:23:29,391 --> 00:23:30,842 Αρχίστε να σέρνεστε. 572 00:23:37,358 --> 00:23:39,017 Στο στομάχι σας! 573 00:23:39,041 --> 00:23:40,585 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας! 574 00:23:40,609 --> 00:23:43,221 Ο Solid επιστρέφει εκεί. 575 00:23:43,245 --> 00:23:45,256 Ο άντρας μου με έκανε να αυτοάμυνα 576 00:23:45,280 --> 00:23:47,091 για να σταματήσουν τους άντρες επισκέπτες. 577 00:23:47,115 --> 00:23:48,926 Λειτουργεί και στις γυναίκες. 578 00:23:48,950 --> 00:23:50,596 Ο Ραούλ μας βοήθησε να σας βρούμε. 579 00:23:50,620 --> 00:23:51,763 Είναι ακριβώς εκεί. 580 00:24:02,064 --> 00:24:04,475 20-Ντέιβιντ. Κωδικός 4. Χρηματοκιβώτιο ομήρων. 581 00:24:04,499 --> 00:24:06,360 Ο Soldados είναι όλοι υπό κράτηση. 582 00:24:06,384 --> 00:24:07,609 Εντάξει, έχουμε τέσσερις να πάμε. 583 00:24:07,633 --> 00:24:09,166 Εντολή στον 20-David. Καλή δουλειά. 584 00:24:09,190 --> 00:24:10,639 Περιμένετε το Patrol για μεταφορά. 585 00:24:40,936 --> 00:24:43,648 Βάλτε τα αγόρια σας να κυκλοφορούν, Αβετ. Συνέχισε να πυροβολείς. 586 00:24:43,672 --> 00:24:44,903 Κάντε τους αστυνομικούς να πιστεύουν ότι υπάρχουν πολλά 587 00:24:44,927 --> 00:24:47,010 των τρελών Little Brothers εμφανίζεται για εμάς. 588 00:24:47,509 --> 00:24:48,910 Πόσα παιδιά έφερες; 589 00:24:48,934 --> 00:24:50,989 Ναι, αυτό πρέπει να είναι αρκετή απόσπαση της προσοχής 590 00:24:51,013 --> 00:24:52,153 για να μας βγάλουν από εδώ. 591 00:24:52,177 --> 00:24:53,914 Καλή δουλειά. 592 00:25:12,367 --> 00:25:14,278 Εντολή στον 20-David, πολλαπλές βολές 593 00:25:14,302 --> 00:25:16,919 πυροβολήθηκε έξω από την περίμετρο, άγνωστες τοποθεσίες. 594 00:25:16,943 --> 00:25:18,449 Έχουμε νέους καλεσμένους στο πάρτι. 595 00:25:18,473 --> 00:25:20,084 Σάντσες, είσαι καλός. 596 00:25:20,108 --> 00:25:21,319 Συνέχισε να αναπνέεις φίλε. 597 00:25:21,343 --> 00:25:23,921 Ο Sammy B. μπορεί να είχε καλέσει για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας ως εκτροπή. 598 00:25:23,945 --> 00:25:25,913 Μόνο τα juvie Little Brothers είναι αυτό καρύδια. 599 00:25:27,349 --> 00:25:29,827 Θα ξεφύγουμε από αυτό. 600 00:25:29,851 --> 00:25:31,040 SWAT, έλα. 601 00:25:34,322 --> 00:25:37,603 Διοικητής. Ο αδερφός μου έχει πρόβλημα. 602 00:25:44,636 --> 00:25:47,795 Εντολή στον 20-David, αξιωματικός κάτω, τετράπλευρη πόρτα υπηρεσίας. 603 00:25:47,879 --> 00:25:49,824 Ένοπλοι ύποπτοι ψάχνουν να παραβιάσει την περίμετρο. 604 00:25:49,848 --> 00:25:52,876 Καλός Σαμαρείτης σε κοντινή απόσταση είναι ο αδερφός του Λούκα, ο Τέρι. 605 00:25:52,900 --> 00:25:55,362 Λοκ, πώς δεν έχεις κάμερες ασφαλείας στις εξόδους; 606 00:25:55,386 --> 00:25:57,321 Γιατί η εταιρεία μόνο βάζει τα λεφτά που δείχνουν. 607 00:26:00,426 --> 00:26:01,735 Κύριε, ένας αστυνομικός χρειάζεται βοήθεια. 608 00:26:01,759 --> 00:26:03,404 - Θα πάω εκεί έξω, φίλε. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 609 00:26:03,428 --> 00:26:05,039 Δεν έχετε λάβει άδεια για δράση. 610 00:26:05,063 --> 00:26:06,173 Λοιπόν, τότε θα πάω ως πολίτης. 611 00:26:06,197 --> 00:26:07,341 Όχι, δεν θα το κάνετε. 612 00:26:07,365 --> 00:26:09,610 Θα σου βάλω χειροπέδες για παρέμβαση. 613 00:26:09,953 --> 00:26:11,821 Τώρα κάτσε και εμπιστεύσου τους συμπαίκτες σου. 614 00:26:14,056 --> 00:26:15,806 Αυτή είναι άμεση εντολή, αξιωματικό. 615 00:26:21,379 --> 00:26:22,990 Ποιανού είναι αυτό το μαγαζί; 616 00:26:23,014 --> 00:26:24,982 - Το δικό μου. - Πέτα μου τα κλειδιά. 617 00:26:33,024 --> 00:26:36,537 Ναι ή όχι, Avet... είναι και τα δύο άκρα του στενού καθαρό; 618 00:26:37,079 --> 00:26:38,762 Συγουρεύομαι. 619 00:26:40,165 --> 00:26:41,765 Θα έμεινες ακίνητος; 620 00:26:47,105 --> 00:26:49,517 - Καλά; - Ναι, τον λένε Σάντσες. 621 00:26:49,541 --> 00:26:50,584 Άκου, ξέρω ότι πονάει σαν κόλαση, 622 00:26:50,608 --> 00:26:52,467 αλλά είναι απλώς μια πληγή μαλακών ιστών. 623 00:26:52,491 --> 00:26:53,821 Χάσατε όλα όσα χρειάζεστε. Με ακούς; 624 00:26:53,845 --> 00:26:55,602 Σταμάτησες την αιμορραγία. Ωραία δουλειά, Terry. 625 00:26:55,626 --> 00:26:58,721 Ναι, το σήμα των Προσκόπων μου στις πρώτες βοήθειες πέρασαν. 626 00:26:58,745 --> 00:27:01,217 Δεν μοιάζω με Προσκόπους. ξέρω. 627 00:27:01,241 --> 00:27:03,553 - Φαίνεται ψέμα. - 30-David to 20-David, 628 00:27:03,577 --> 00:27:05,045 οι ύποπτοι βρίσκονται στην πόρτα του σέρβις. 629 00:27:05,069 --> 00:27:06,792 -Τι είναι τα 20 σου; - Αυτός είναι ο 20-David στη θέση. 630 00:27:06,816 --> 00:27:07,800 Διστάζω. 631 00:27:07,824 --> 00:27:09,036 Ο δρόμος θα τα μαλακώσει για σένα. 632 00:27:09,060 --> 00:27:11,153 - Ρότζερ αυτό. - Οδός, κίνηση, κίνηση. 633 00:27:17,768 --> 00:27:18,812 Εδώ έρχονται. 634 00:27:18,836 --> 00:27:21,048 LAPD! Σταματήστε εκεί! 635 00:27:22,941 --> 00:27:24,385 - LAPD! Καταγής! - Μπρούμυτα! 636 00:27:24,409 --> 00:27:26,892 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας! Σταυρώστε τα πόδια σας! 637 00:27:26,916 --> 00:27:29,089 - Μην κουνηθείς. - Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου! 638 00:27:29,113 --> 00:27:31,058 30-Ο Ντέιβιντ υπό κράτηση, ύποπτοι υπό κράτηση. 639 00:27:31,082 --> 00:27:33,027 Ντροπή σε αυτό το πουκάμισο. 640 00:27:33,719 --> 00:27:35,696 Έχω το δικαίωμα να σιωπήσω. 641 00:27:35,720 --> 00:27:37,341 Κανείς δεν σου έχει κάνει καν ερώτηση. 642 00:27:40,124 --> 00:27:42,002 Έρχονται οι ρόδες σου, φίλε. 643 00:27:42,026 --> 00:27:44,356 26-David to 22-David, Code 4. 644 00:27:44,380 --> 00:27:46,574 - Όλοι ασφαλείς. - Εντάξει, ευχαριστώ. Αντιγράψτε το, Οδός. 645 00:27:46,598 --> 00:27:48,810 Εντάξει, του Cyrus Wadel το μόνο που έμεινε. 646 00:27:48,834 --> 00:27:50,778 Είναι ακόμα ελεύθερος βοσκής, βουρκωμένος κάπου. 647 00:27:51,153 --> 00:27:53,013 Ω, φαίνεται πιεσμένη. 648 00:27:53,405 --> 00:27:55,312 Είναι αλήθεια ότι η Othella Baker κινδυνεύει; 649 00:27:55,336 --> 00:27:58,127 Όχι. Κρύβεται στη θέση της με το υπόλοιπο σεμινάριό της. 650 00:27:58,187 --> 00:27:59,864 Γιατί δεν μου το είπες; 651 00:27:59,888 --> 00:28:01,666 Ο δήμαρχος νομίζει ότι έκοψα εσκεμμένα την από βρόχο 652 00:28:01,690 --> 00:28:02,767 Δεν το ήξερα καν. 653 00:28:02,791 --> 00:28:04,126 Οπότε, ρίξε το φταίξιμο σε μένα. 654 00:28:04,150 --> 00:28:06,404 Ο Μπέικερ τυχαίνει να είναι προσωπικός φίλος του δημάρχου. 655 00:28:06,428 --> 00:28:07,623 Σημαίνει «δωρητής»; 656 00:28:07,647 --> 00:28:09,609 Ω. Σταματήστε να χτυπάτε το φωτοστέφανό σας. 657 00:28:09,633 --> 00:28:10,914 Είσαι το ίδιο πολιτικός όπως και εμείς οι υπόλοιποι, 658 00:28:10,938 --> 00:28:12,289 και δεν μου αρεσει ουτε. 659 00:28:12,313 --> 00:28:14,024 Τι κάνουμε προστατέψω ένα οικιακό όνομα; 660 00:28:14,048 --> 00:28:15,648 - Κάτι εννοεί. - Το ίδιο πράγμα κάνουμε 661 00:28:15,672 --> 00:28:16,868 για όλους τους άλλους που βρίσκονται ακόμα στο κτίριο: 662 00:28:16,892 --> 00:28:19,149 σύλληψη των υπόπτων, πλήρωμα με πλήρωμα. 663 00:28:19,173 --> 00:28:20,942 Γεια, γειά, γεια. Κύρος. 664 00:28:22,364 --> 00:28:24,922 Ο Wadel δεν συνέβη απλώς να βρει την πτέρυγα εξυπηρέτησης. 665 00:28:25,620 --> 00:28:28,143 Κι αυτό γιατί ήξερε πώς και πού. 666 00:28:28,167 --> 00:28:30,084 Πού είναι ο βοηθός διευθυντής; 667 00:28:32,087 --> 00:28:33,999 Δώσε μου το τηλέφωνό σου, Γκρεγκ. 668 00:28:34,023 --> 00:28:35,174 Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό. 669 00:28:35,198 --> 00:28:36,868 Δεν κάνεις άλλη κλήση. 670 00:28:36,892 --> 00:28:38,515 Μπορείτε να συνεργαστείτε, ή μπορείς να εύχεσαι να είχες. 671 00:28:38,539 --> 00:28:39,794 Δυαδική επιλογή. 672 00:28:41,697 --> 00:28:43,130 Γιατί θα βοηθούσες αυτόν τον τύπο; 673 00:28:43,154 --> 00:28:45,043 Γιατί έτσι Ο Γκρεγκ παθαίνει ναρκωτικά και τσιράκια 674 00:28:45,067 --> 00:28:46,344 για τους καλεσμένους που τα θέλουν, σωστά; 675 00:28:46,368 --> 00:28:48,880 Είπε ότι ήθελε απλώς ένα σουίτα πάρτι για την ημέρα. 676 00:28:48,904 --> 00:28:50,749 Τι όροφο είναι αυτή η κάμερα; 677 00:28:51,838 --> 00:28:54,085 - Πάνω όροφος. 11. - Σεμινάριο Baker. 678 00:28:54,109 --> 00:28:55,543 Τηλέφωνο του σπιτιού εκεί μέσα, σωστά; 679 00:28:55,877 --> 00:28:57,088 Συνδέστε με. 680 00:28:57,613 --> 00:29:00,381 Πρέπει να κρατήσουν αυτή την πόρτα κλειδωμένο, ό,τι κι αν γίνει. 681 00:29:05,020 --> 00:29:06,097 Βοηθήστε με, παρακαλώ! Βοηθήστε με! 682 00:29:06,121 --> 00:29:07,221 Έρχονται από εδώ! 683 00:29:09,766 --> 00:29:10,802 Βοηθήστε με! Άσε με να μπω! 684 00:29:10,826 --> 00:29:13,305 -Δουλεύω εδώ! Παρακαλώ! - Γεια; 685 00:29:13,329 --> 00:29:15,640 - Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Κλειδώστε την πόρτα. - Τι; 686 00:29:15,664 --> 00:29:16,814 Τι συμβαίνει; 687 00:29:16,838 --> 00:29:18,042 Όχι, 688 00:29:18,066 --> 00:29:20,301 είναι ήδη στο δωμάτιο μαζί μας τώρα. 689 00:29:22,204 --> 00:29:23,515 Κλείνω το τηλέφωνο. 690 00:29:25,908 --> 00:29:27,745 Τοποθετήστε τα όπλα σας στο πάτωμα, 691 00:29:27,769 --> 00:29:29,544 ή πεθάνετε πρώτα εσείς και το αφεντικό σας. 692 00:29:30,419 --> 00:29:31,863 Κάντε το. 693 00:29:31,888 --> 00:29:33,699 Κάνε αυτό που λέει. 694 00:29:33,724 --> 00:29:34,758 Κάντε το. 695 00:29:40,036 --> 00:29:41,513 Εξυπνος. 696 00:29:41,538 --> 00:29:43,496 Συνδέστε τον. Κάτσε τον πισινό του που μπορώ να τον δω. 697 00:29:43,521 --> 00:29:45,052 Γυρίστε. 698 00:29:45,253 --> 00:29:47,335 50-David to Command, 11ος όροφος. 699 00:29:47,360 --> 00:29:48,850 Ο δυτικός διάδρομος είναι κλειδωμένος. 700 00:29:48,875 --> 00:29:50,075 Προχωράμε στη θέση. 701 00:29:50,099 --> 00:29:51,773 Αντίγραφο. Υποστηρίζω. 702 00:29:58,240 --> 00:29:59,884 Ας δούμε τι θέλει ο Cyrus. 703 00:30:14,957 --> 00:30:16,601 Βλέπετε, απλά θα κρυβόμουν εδώ μέσα, 704 00:30:16,991 --> 00:30:18,402 θα βγω κρυφά αργότερα. 705 00:30:18,842 --> 00:30:20,674 Αν απλά δεν είχες απαντήσει στο τηλέφωνο. 706 00:30:20,698 --> 00:30:22,467 - Λυπάμαι. - Κι εγώ. 707 00:30:22,491 --> 00:30:25,633 Γιατί τώρα χρειάζομαι ένα εντελώς νέο σχέδιο. 708 00:30:27,716 --> 00:30:30,562 Τι θα έλεγες να... αφήσεις τους υπόλοιπους να φύγουν; 709 00:30:31,493 --> 00:30:33,304 Είμαι η πλούσια σκύλα. 710 00:30:34,107 --> 00:30:36,851 Είμαι ο καλύτερος όμηρος σου. 711 00:30:37,375 --> 00:30:39,153 Και πολύ πιο εύκολο στη διαχείριση. 712 00:30:45,847 --> 00:30:47,472 Δεν τρομάζεις εύκολα, αυτό είναι σίγουρο. 713 00:30:47,497 --> 00:30:50,929 Γιατί ξέρω ότι και οι δύο έχουν τον ίδιο στόχο. 714 00:30:51,416 --> 00:30:54,634 Και οι δύο θέλουμε να ζήσουμε τη μέρα. 715 00:30:54,659 --> 00:30:56,171 Δικαίωμα; 716 00:30:58,066 --> 00:30:59,700 Φοβάσαι ότι δεν θα συμβεί. 717 00:31:05,373 --> 00:31:07,098 Με λένε Οτέλλα. 718 00:31:08,369 --> 00:31:10,136 Ποιο είναι το δικό σου; 719 00:31:12,187 --> 00:31:13,730 Κύρος. 720 00:31:14,674 --> 00:31:16,342 Κύρος. 721 00:31:23,531 --> 00:31:24,641 Είστε έτοιμοι; 722 00:31:24,666 --> 00:31:25,742 Στείλτε του τη διαδρομή. 723 00:31:27,969 --> 00:31:29,069 Θα σε πιστέψει. 724 00:31:31,366 --> 00:31:33,611 Πάμε, πάμε. 725 00:31:33,635 --> 00:31:35,446 Κίνηση. Κίνηση. Κίνηση. 726 00:31:35,470 --> 00:31:37,781 Τα χέρια στον αέρα. Τα χέρια στον αέρα. 727 00:31:37,805 --> 00:31:39,216 Πήγαινε, πήγαινε. Κίνηση. 728 00:31:39,240 --> 00:31:40,618 Οι κυρίες πρώτα. 729 00:31:40,642 --> 00:31:43,802 Κανείς δεν με φώναξε α κυρία στα χρόνια, Cyrus. 730 00:31:47,915 --> 00:31:49,182 Από εδώ. 731 00:31:50,184 --> 00:31:52,392 Υπάρχει μια πυρκαγιά από αυτή τη στέγη. 732 00:31:52,416 --> 00:31:54,064 Εγώ-Δεν το βλέπω. 733 00:31:54,088 --> 00:31:56,677 - Cyrus. - Είναι στήσιμο! 734 00:31:56,701 --> 00:31:58,832 24-Ο Δαυίδ να κουμαντάρει. Έχω ξεκάθαρη οπτική γωνία 735 00:31:58,856 --> 00:32:00,752 στον ύποπτο... περιμένοντας επιβεβαίωση. 736 00:32:00,776 --> 00:32:02,196 Roger, 24-David. 737 00:32:02,220 --> 00:32:03,407 - Είναι πάνω σου. - Ρότζερ. 738 00:32:03,431 --> 00:32:04,857 Δεν υπάρχει πουθενά φίλε. 739 00:32:04,881 --> 00:32:06,035 Η SWAT κατέχει κάθε έξοδο. 740 00:32:06,059 --> 00:32:07,219 Έχω τον όμηρο! 741 00:32:07,243 --> 00:32:09,213 - Έχω τη μόχλευση! - Γι' αυτό δεν είσαι 742 00:32:09,237 --> 00:32:10,331 πρέπει να πεθάνω εδώ σε αυτό το χαλίκι. 743 00:32:10,355 --> 00:32:11,737 Είναι αρκετά δύσκολο για τους μαύρους 744 00:32:11,761 --> 00:32:13,522 να μείνω ζωντανός χωρίς εσένα προσθέτοντας στους αριθμούς. 745 00:32:13,546 --> 00:32:15,072 Είμαι ήδη αριθμός, 746 00:32:15,096 --> 00:32:17,378 πρόκειται να επισημανθεί και να μπει σε σακούλες. Έτσι δεν το λες; 747 00:32:17,402 --> 00:32:19,619 Ή απελευθερώνεις τον όμηρο και κατεβαίνουμε τις σκάλες, 748 00:32:19,643 --> 00:32:22,449 και θα δεις αύριο. Είναι επιλογή σου. 749 00:32:26,988 --> 00:32:27,998 Ερχομαι. 750 00:32:28,022 --> 00:32:28,999 Κύρος. 751 00:32:29,023 --> 00:32:30,691 Σκέψου τι κάνεις, φίλε! 752 00:32:42,329 --> 00:32:44,196 Αυτό είναι πολύ μεγάλο άλμα. Δεν θα τα καταφέρεις. 753 00:32:46,341 --> 00:32:48,018 Cyrus, μην το κάνεις αυτό. 754 00:32:48,042 --> 00:32:49,883 - Παρακαλώ. - Σώπα. 755 00:32:49,907 --> 00:32:52,089 Δεν είσαι καλύτερος από μένα, απλώς πιο πλούσιος. 756 00:32:52,465 --> 00:32:55,467 Μπορούμε και οι δύο να τα βγάλουμε πέρα ​​από αυτό. 757 00:32:58,686 --> 00:32:59,763 - Κάνεις λάθος. - Κύρος! 758 00:33:02,290 --> 00:33:04,558 σε πήρα. 759 00:33:06,604 --> 00:33:07,677 σε πήρα. 760 00:33:10,998 --> 00:33:13,510 σε πήρα. 761 00:33:13,534 --> 00:33:15,135 Είσαι εντάξει. 762 00:33:16,604 --> 00:33:17,881 Ερχομαι. 763 00:33:21,846 --> 00:33:24,154 20-Ο Δαυίδ να κουμαντάρει. Κωδικός 4. 764 00:33:24,178 --> 00:33:26,647 Υποψία κάτω. Χρηματοκιβώτιο ομήρων. 765 00:33:26,671 --> 00:33:27,658 είσαι καλά; 766 00:33:27,965 --> 00:33:29,960 Όχι ακριβώς. 767 00:33:30,450 --> 00:33:31,641 Αλλά αναπνέω. 768 00:33:32,786 --> 00:33:34,598 Ναι, είσαι. 769 00:33:34,622 --> 00:33:36,266 Σας ευχαριστώ. 770 00:33:36,290 --> 00:33:37,957 Καλώς ήρθες. 771 00:33:38,893 --> 00:33:40,104 Σας ευχαριστώ όλους. 772 00:33:40,128 --> 00:33:41,438 Ας σε ελέγξουμε. 773 00:33:41,462 --> 00:33:43,931 Ω, μην ανησυχείς. Είμαι... είμαι σκληρός. 774 00:33:43,955 --> 00:33:46,477 Ε, για να έχω σχεδόν έπεσε από ψηλό κτίριο; 775 00:33:46,501 --> 00:33:48,201 Ναι, αυτό είναι υποτιμητικό, κυρία. 776 00:33:49,469 --> 00:33:51,782 Αξιωματικός, πώς σε λένε; 777 00:33:51,806 --> 00:33:53,473 Λοχίας Χάρελσον. 778 00:33:54,709 --> 00:33:56,518 Θα το θυμάμαι. 779 00:34:14,328 --> 00:34:16,229 Γεια σου, είσαι ο ήρωας που έσωσες 780 00:34:16,253 --> 00:34:18,709 η ζωή ενός αστυνομικού, φίλε. Αν δεν ήσουν εκεί... 781 00:34:18,733 --> 00:34:20,309 Εννοείς αν θα σε άκουγα; 782 00:34:20,333 --> 00:34:23,380 Γεια σας, ειδήσεις στις 6:00 και στις 11:00. Ανέβασε την τιμή σου φίλε. 783 00:34:23,404 --> 00:34:25,416 Τίποτα από αυτά δεν μπορεί να πληρώσει το ενοίκιο μου. 784 00:34:25,440 --> 00:34:27,574 Θα μπορούσες να σκοτώσεις τον εαυτό σου, αδερφέ. 785 00:34:28,910 --> 00:34:30,754 Δηλαδή, θα μπορούσα να σε είχα χάσει. 786 00:34:30,778 --> 00:34:32,312 Δεν το έκανες. 787 00:34:33,774 --> 00:34:34,764 Ειρήνη; 788 00:34:36,042 --> 00:34:38,726 Ναι. Κάτι τέτοιο, ναι. 789 00:34:51,666 --> 00:34:53,110 Γεια σου. 790 00:34:54,223 --> 00:34:55,427 Η θέση μου ήταν κακή. 791 00:34:55,451 --> 00:34:57,454 Εγώ... Έπρεπε να είχα αυτή τη λήψη. 792 00:34:59,106 --> 00:35:00,751 Είσαι καλά; 793 00:35:00,775 --> 00:35:02,052 Για αληθινό; 794 00:35:02,076 --> 00:35:03,120 Απλά... 795 00:35:03,144 --> 00:35:06,223 ένιωθα ότι δεν προλάβαμε να τελειώσουμε 796 00:35:06,247 --> 00:35:07,956 αυτή η συζήτηση από σήμερα το πρωί. 797 00:35:07,980 --> 00:35:09,793 Θέλεις πάντα να ξεπερνάς τα πάντα. 798 00:35:09,817 --> 00:35:11,895 Α, και δεν μιλάς αρκετά. 799 00:35:11,919 --> 00:35:13,178 Ταιριάζουμε τέλεια. 800 00:35:15,082 --> 00:35:16,559 Καλά. 801 00:35:16,924 --> 00:35:18,758 Πήγαινε εσύ πρώτος. 802 00:35:19,961 --> 00:35:21,795 Είσαι χαρούμενος; 803 00:35:23,831 --> 00:35:26,810 Δηλαδή, εγώ... φοβάμαι να το πω δυνατά, 804 00:35:26,834 --> 00:35:29,546 αλλά... ναι, είμαι. 805 00:35:29,570 --> 00:35:31,515 Τρελός, σωστά; 806 00:35:31,539 --> 00:35:32,850 Μπράβο. 807 00:35:32,874 --> 00:35:34,518 Και για τους δυο σας. 808 00:35:34,542 --> 00:35:35,752 Αυτό εννοώ. 809 00:35:35,776 --> 00:35:37,054 Ευχαριστώ. 810 00:35:37,078 --> 00:35:38,822 Σειρά σου. 811 00:35:39,447 --> 00:35:41,831 Εμ... 812 00:35:42,550 --> 00:35:45,295 Επιτέλους τακτοποιούμαι πάλι στο πετσί μου. 813 00:35:45,319 --> 00:35:47,564 Καταλαβαίνετε τι ακολουθεί. 814 00:35:47,588 --> 00:35:49,723 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τα ήσυχα νερά, σωστά; 815 00:35:51,959 --> 00:35:53,660 Λείπεις. 816 00:35:54,886 --> 00:35:56,516 Στέκομαι ακριβώς εδώ. 817 00:35:56,540 --> 00:35:59,309 Όχι, εννοώ ότι μου λείπουν οι συζητήσεις μας. 818 00:35:59,333 --> 00:36:01,044 Έχουμε απομακρυνθεί κάπως τον τελευταίο καιρό. 819 00:36:01,068 --> 00:36:03,303 Βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα στη δουλειά. 820 00:36:04,665 --> 00:36:07,166 Και σήμερα ήταν μια μεγάλη μέρα. 821 00:36:10,011 --> 00:36:11,402 εγω... 822 00:36:12,179 --> 00:36:14,656 Δεν έχω πει στη Μόλι για... 823 00:36:15,082 --> 00:36:16,726 για αυτό το φιλί. 824 00:36:16,751 --> 00:36:18,996 Είναι... λάθος μου; 825 00:36:19,021 --> 00:36:20,411 Όχι. 826 00:36:20,913 --> 00:36:23,982 Αυτό ήταν πριν από αυτήν, και αυτό είναι μεταξύ μας. 827 00:36:24,874 --> 00:36:26,334 Έτσι... 828 00:36:26,761 --> 00:36:28,294 δεν έχει νόημα. 829 00:36:31,699 --> 00:36:32,799 Καλά. 830 00:36:34,300 --> 00:36:36,010 Hasta mañana. 831 00:36:36,804 --> 00:36:38,513 Με λίγη τύχη. 832 00:36:47,605 --> 00:36:48,893 Ακόμα εδώ; 833 00:36:48,917 --> 00:36:50,044 Σήμερα ή γενικά; 834 00:36:51,352 --> 00:36:53,330 Καταλαβαίνω ότι είσαι ακόμα στενοχωρημένος. 835 00:36:53,354 --> 00:36:55,265 Ζήτησες ποτέ συγγνώμη, κύριε διοικητά; 836 00:36:55,697 --> 00:36:57,157 Και το εννοούσε; 837 00:36:58,792 --> 00:37:00,837 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, όπως και εσύ. 838 00:37:01,062 --> 00:37:02,706 Δεν έχω πάντα δίκιο. 839 00:37:02,730 --> 00:37:04,753 - Ούτε εγώ. - Είχες δίκιο για τον Ρούσο. 840 00:37:04,777 --> 00:37:06,655 - Δεν τον κοιτούσα. - Είχες αποστολή να τρέξεις. 841 00:37:06,679 --> 00:37:08,055 Ήμουν εκεί για να παρατηρήσω. 842 00:37:08,079 --> 00:37:09,707 Μερικές φορές δουλεύουμε μαζί εντάξει. 843 00:37:09,731 --> 00:37:11,275 Δεν απάντησες ποτέ στην ερώτησή μου. 844 00:37:11,299 --> 00:37:13,003 Γιατί δεν μου το είπες για την Othella Baker; 845 00:37:13,027 --> 00:37:14,594 Γιατί δεν είχες την ανάγκη να ξέρεις. 846 00:37:14,618 --> 00:37:16,286 Και δεν ήθελα επιπλοκές από το δημαρχείο. 847 00:37:16,310 --> 00:37:19,637 Δεν θα έβαζα προτεραιότητα αμάχων κατά καθαρή περιουσία. 848 00:37:21,048 --> 00:37:22,025 Το σέβομαι αυτό. 849 00:37:23,075 --> 00:37:24,892 Δεν θα το λέγατε στον δήμαρχο; 850 00:37:26,921 --> 00:37:28,104 Δεν ξέρω. 851 00:37:28,522 --> 00:37:30,815 Αλλά θα ήταν ωραία αν με εμπιστεύτηκες. 852 00:37:33,939 --> 00:37:35,445 λυπάμαι. 853 00:37:47,540 --> 00:37:48,607 Είσαι καλά, Ντακ; 854 00:37:48,632 --> 00:37:50,252 Ο διοργανωτής της συναυλίας δεν κατάφερε 855 00:37:50,277 --> 00:37:52,261 για να φτάσω στον Μπακ όλη μέρα, και είναι θυμωμένος. 856 00:37:52,286 --> 00:37:53,354 Δεν ακούγεται σαν Μπακ. 857 00:37:53,379 --> 00:37:55,684 Ναι, καλά, έτσι ενεργεί τον τελευταίο καιρό. 858 00:37:55,950 --> 00:37:57,538 Και μου τελειώνει ο χαλαρός. 859 00:37:57,562 --> 00:38:00,063 Deac. Ο Μπακ μας μεγάλωσε στο SWAT, 860 00:38:00,087 --> 00:38:01,744 - και εσύ και εγώ. - Το ξέρω. 861 00:38:01,768 --> 00:38:03,233 Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να πείσω τον Όουεν 862 00:38:03,257 --> 00:38:06,136 για να τον κρατήσει στη δουλειά, και-και ειλικρινά... 863 00:38:07,185 --> 00:38:09,663 Δεν ξέρω αν... αν θα έπρεπε καν να προσπαθήσω. 864 00:38:12,393 --> 00:38:14,060 Κι εγώ το μισώ. 865 00:38:22,687 --> 00:38:25,203 Τι συμβαίνει λοιπόν με τον Μπακ; 866 00:38:28,075 --> 00:38:30,166 Τι συμβαίνει σε κανέναν από εμάς, Ντακ; 867 00:38:31,452 --> 00:38:33,063 Κανείς δεν πεθαίνει από μεγάλη ηλικία στο SWAT. 868 00:38:34,170 --> 00:38:36,183 Γι' αυτό πρέπει να θαυμάζεις τον Mumford. 869 00:38:36,207 --> 00:38:38,363 Έφυγε από εδώ με ένα κάμπριο 870 00:38:38,387 --> 00:38:40,464 - πριν ξεθωριάσει. - Με μια ολοκαίνουργια νύφη. 871 00:38:40,488 --> 00:38:42,806 Ναι. Πήρε αυτό που ήθελε. 872 00:38:42,830 --> 00:38:44,164 Ναι. 873 00:38:48,810 --> 00:38:51,137 Δεν ξέρω τι να κάνω για τον Μπακ. 874 00:38:56,263 --> 00:38:58,069 Deac, όταν είσαι στρατιώτης... 875 00:38:59,980 --> 00:39:02,031 και είμαστε στρατιώτες... 876 00:39:04,117 --> 00:39:06,997 έχεις μόνο έναν στόχο κάθε μέρα όταν αναπτύσσεστε: 877 00:39:07,021 --> 00:39:08,496 μην πεθάνεις. 878 00:39:09,890 --> 00:39:11,207 Το κάνει απλό. 879 00:39:13,427 --> 00:39:16,096 Αλλά μετά τελικά θα μαζευτείτε έξω. 880 00:39:18,758 --> 00:39:20,675 Όχι άλλη απόσπαση της προσοχής της αποστολής. 881 00:39:23,537 --> 00:39:27,240 Και αυτές οι εσωτερικές φωνές γίνονται δυνατές, φίλε, γίνονται πολύ δυνατά. 882 00:39:30,343 --> 00:39:31,944 Ποιος είμαι; 883 00:39:33,005 --> 00:39:34,606 Τι είμαι; 884 00:39:37,900 --> 00:39:40,197 Γιατί είμαι... 885 00:39:40,695 --> 00:39:43,281 ακόμα μπορείς να ακούς έναν καρδιακό παλμό; 886 00:39:46,546 --> 00:39:48,424 Δεν ξέρω, φίλε, πραγματικά δεν ξέρω. 887 00:39:49,296 --> 00:39:51,765 Δεν ξέρω τι θα κάνει κανείς μας. 888 00:39:53,100 --> 00:39:54,353 Γκολφ. 889 00:39:55,579 --> 00:39:57,481 Είναι απλώς σπατάλη χόρτου. 890 00:39:57,505 --> 00:39:59,672 - Ναι, είναι μια μεγάλη βόλτα χαλασμένη. - Χμμ. 891 00:40:01,542 --> 00:40:03,843 Έχεις καλύτερο σχέδιο; 892 00:40:06,647 --> 00:40:08,055 Εσείς; 893 00:40:08,796 --> 00:40:10,229 Οχι. 894 00:40:12,935 --> 00:40:14,731 Είναι πολύ αργά για να πεθάνεις νέος, Ντακ. 895 00:40:19,126 --> 00:40:20,927 Πότε έγινε αυτό; 896 00:40:21,672 --> 00:40:23,273 Ίσως κανείς να μην το προσέξει.